Most troops never claim the active duty fee waiver they're owed under MLA and SCRA. Here's how to get it — and which cards actually qualify.